via realmendrinkwhiskey.com
*Pour Sonia : Au Québec, toton = sein et toton = abruti.
La proposition de Profquifesse :
Si j'avais oublié cette chanson de Plume, je me souviendrai toujours de la tronche de la petite Weby le jour où un Français a hurlé à son fils que s'il voulait aussi sauter dans le lac, il devait porter une brassière. En France, une veste de sauvetage est une brassière. Ici, brassière est employé uniquement pour désigner un soutien-gorge. Inutile de vous dire que l'expression est devenu un gag récurrent.
2 commentaires
Tout à fait tétonnant. Je suppose que vous connaissez également "Les Brassières", l'opus définitif que Plume a écrit sur le sujet et qui constitue un utile complément à ces statistiques éclairantes.
J'ai la mémoire qui flanche ! J'avais complètement oublié cette chanson de Plume... et pourtant, les chansons de Plume sont assez mémorables. Ha ! Je l'ajoute au billet d'autant plus que brassière n'a pas le même sens non plus ici et en France. Ça fera plaisir à Sonia.
Publier un commentaire